quinta-feira, 13 de agosto de 2009

Tradução Automática para Alemão

Estava em Israel quando meu chefe direto me disse para, na volta, passar pelo menos um dia em Frankfurt e conversar com o chefe do escritório Europa sobre problemas na gestão de estoque.

Naquela semana a auditoria ,enviada da matriz no Brasil ,estava realizando trabalho de apuração de diferenças no estoque, podia assim reunir as pessoas e analisar como poderíamos melhorar os processos vigentes.

Cheguei em Frankfurt no final da tarde , por volta das 18 horas , e sabedor, que no escritório na Alemanha ninguém ficava depois do horário, fui direto para o hotel onde normalmente os funcionários da matriz se hospedavam.

Na recepção confirmei , o gerente e um auditor , Vila e Kalil, lá estavam e dividiam um mesmo apartamento.

No meu apartamento telefonei para o apartamento deles.

Quando Kalil atendeu resolvi falar “alemão “ com ele :

- Gutten Tag , Libfraumilch verbotten achtung , wie get ess innen ….

Não entendendo patavina do meu alemão Kalil respondeu em inglês :

- Senhor , não falo alemão , deve ser engano , o senhor fala inglês ?

Quase rindo continuei no meu dialeto particular :

- Nein english das not apartment 201 ?

Entendendo o número do apartamento , falei em inglês , Kalil continuou :

- È sim o apartamento 201 mas não falo alemão o que o senhor quer ?

- Yahul , das fraulein Her professor gotten Hans ?

- Senhor , não estou entendendo nada , vou desligar , respondeu Kalil.

Em inglês , forçando sotaque “alemão “ disse a Kalil :

- Aperte a tecla número 3 esta conversação será traduzida para seu idioma natal .

Quando ouvi o som da tecla , falei em português :

-É da apartamenta numero 201 ? A Professor Hans está ?

Em português agora Kalil me respondeu , dava para sentir o alívio do outro lado da linha :

- Eu disse ao Senhor , é engano , não é o apartamento que o Senhor procura .

Não resisti mais e entreguei logo :

- Ô Kalil , tu é trouxa ? Você já viu sistema de tradução que adivinha o idioma da pessoa ?

Vem para Frankfurt para pagar um mico desse ?

- Quem ta falando ?

- Sou eu Kalil , Ely , essa eu vou contar para todo mundo....

Não parava de rir.

- Só podia ser você para eu cair numa dessas , admitiu já de bom humor .

- Beleza , chama o Vila e vamos jantar.

Quando cheguei ao Rio , cumpri o prometido , a estória se espalhou.