Tradução Automática para Alemão


Estava em Israel quando meu chefe direto me disse para, na volta, passar pelo menos um dia em Frankfurt e conversar com o chefe do escritório Europa sobre problemas na gestão de estoque.
Naquela semana a auditoria ,enviada da matriz no Brasil ,estava realizando trabalho de apuração de diferenças no estoque, podia assim reunir as pessoas e analisar como poderíamos melhorar os processos vigentes.
Cheguei em Frankfurt no final da tarde , por volta das 18 horas , e sabedor, que no escritório na Alemanha ninguém ficava depois do horário, fui direto para o hotel onde normalmente os funcionários da matriz se hospedavam.
Na recepção confirmei , o gerente e um auditor , V. e K., lá estavam e dividiam um mesmo apartamento.
No meu apartamento telefonei para o apartamento deles.
Quando K, atendeu resolvi falar “alemão “ com ele :
- Gutten Tag , Libfraumilch verbotten achtung , wie get ess innen ….
Não entendendo patavina do meu alemão K,respondeu em inglês :
- Senhor , não falo alemão , deve ser engano , o senhor fala inglês ?
Quase rindo continuei no meu dialeto particular :
- Nein english das not apartment 201 ?
Entendendo o número do apartamento , falei em inglês , K, continuou :
- È sim o apartamento 201 mas não falo alemão o que o senhor quer ?
- Yahul , das fraulein Her professor gotten Hans ?
- Senhor , não estou entendendo nada , vou desligar , respondeu Kalil.
Em inglês , forçando sotaque “alemão “ disse a K.:
- Aperte a tecla número 3 esta conversação será traduzida para seu idioma natal .
Quando ouvi o som da tecla , falei em português :
-É da apartamenta numero 201 ? A Professor Hans está ?
Em português agora K. me respondeu , dava para sentir o alívio do outro lado da linha :
- Eu disse ao Senhor , é engano , não é o apartamento que o Senhor procura .
Não resisti mais e entreguei logo :
- Ô K. , tu é trouxa ? Você já viu sistema de tradução que adivinha o idioma da pessoa ?
Vem para Frankfurt para pagar um mico desse ?
- Quem ta falando ?
- Sou eu K., Ely , essa eu vou contar para todo mundo....
Não parava de rir.
- Só podia ser você para eu cair numa dessas , admitiu já de bom humor .
- Beleza , chama o V. e vamos jantar.
Quando cheguei ao Rio , cumpri o prometido , a estória se espalhou.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

O nome da raça

Imagem
Não sei se é característica de brasileiros mas, quando por vezes confrontadas na rua, com perguntas sobre temas que não dominam pessoas disparam a falar bobagens . Talvez a vergonha de não admitir conhecer o assunto seja mais forte que a simples resposta "não sei ". Tenho dois cães , são Scottish Terriers , raça não muito comum no Rio onde a cada esquina encontramos um poodle, um beagle , um labrador ou um pastor alemão. Conheci a raça quando buscava um cão que fosse robusto, não muito grande, não muito pequeno , não latisse muito . Quando vi a foto de um a lembrança de antigo comercial , da Casa Tavares , foi decisiva. O jeito dele andar, a descrição de um cão que é verdadeiro coração valente , que enfrenta qualquer inimigo em defesa dos seus, mesmo não sendo um cão de porte grande conquistou a mim e a minha família . Passeio com eles sempre que posso, são um macho prêto de nome Apolo e uma fêmea trigo de nome Jolie. Apolo chama a atenção de quem o vê, é de fato exemplar
Leia mais

Ser Pai

Imagem
Soube de imediato que minha vida tinha mudado quando meu filho nasceu. Novos papéis me esperavam , eu deveria a partir daquele momento ser novas coisas. Ser pai é estar sempre pronto, É ser a mão estendida para ajudar a levantar, É ser o meio de braços abertos para o abraço, É ser o guia do caminho, a orientar, É ser o exemplo de atitude, É ser a pessoa que sabe ouvir , É saber acordar no meio da noite para o pedido “ Pai, vem me buscar “, É ser aquela voz inconfundível na torcida dizendo “Vai “ , É ser a imagem da vibração com a conquista deles em um dia bom, É ser a voz com conteúdo dizendo foi “Você foi bem, vamos treinar e melhorar “ no dia não tão bom, É saber ser o porto, pois se em um dia estão firmemente atracados em outro seus veleiros irão partir, Vão cruzar mares fazendo trajetos próprios, Sabendo que a qualquer momento poderão voltar em segurança,  Pois em um dia levantastes velas fortes e os ensinastes a navegar.
Leia mais

Entendendo o universo feminino

Imagem
Entender o universo feminino não é fácil tarefa. A maior parte dos adjetivos e de nossos desejos são femininos. Femininas são a paz, a alegria, a fraternidade, Como também o são as virtudes, a coragem,a fibra, a conquista. Mas como não pensar nas femininas bondade, caridade, beleza, E em nosso universal desejo de justiça, serenidade, felicidade. Pregar a gentileza, a busca da igualdade, o exercício da tolerância, para melhor conduzir a vida em harmonia, desfrutando de prazeres presentes nas femininas artes da música, da pintura, da poesia. Assim cada vez mais me convenço de que sou aprendiz , tentando desvendar o mistério de como as sábias mães Terra e Natureza dispuseram que a verdadeira força está na linha suave e curva, na aparente fragilidade da moldura de uma mulher. Tão poderosa que dela se produz vida. A verdade por si é uma só. Para isto tenho que me valer de um substantivo masculino, contrapondo-se a tantos e belos adjetivos femininos, não abstrato em sua forma , mas deveras
Leia mais